网友kuso民进党总统初选 罪有「英德」图文皆有梗

2019-08-23

网友kuso民进党总统初选 罪有「英德」图文皆有梗

民进党中执会今天(10日)决议延后2020总统初选日期,让行政院前院长赖清德挑战总统蔡英文的「英德之争」延长。有网友在脸书图文并茂Kuso「绿军分裂 罪有英德?」,并以日剧《逃避虽可耻但有用》为梗,附上4种语言,中文直译「逃跑虽然可耻,但很有用」,嘲讽「5月22日延期内战」。

网友革隆文在脸书PO文写道,《逃避虽可耻但有用》原本是匈牙利的知名谚语,后来成为日本漫画家海野纲弥创作的漫画书名称,在2016年被改编成电视剧之后,这句话在日本变得更加家喻户晓,电视剧由新垣结衣与星野源主演。剧名在台湾被翻译成「月薪娇妻」。

他说,在剧里曾提到:「即使逃避很可耻,但最重要的是要活下去。」这也带出这句谚语更深的涵义,虽然表面上鼓励人退缩,但目的是要留下一线生机,继续多方尝试,才能找到适合自己发挥的战场。

革隆文认为,事实上,剧里的主角一再被职场淘汰,但仍不气馁,靠得就是接受当下「令人感到可耻的逃避」,因为与其执着在错的地方,不如另闢天地。虽然过程令人心疼,却也让观众更加期待主角再次振作。

最后,他贴上匈牙利原文「Szégyen a futás, de hasznos.」,并幽默地附上英文直译「Shame on the run, but useful.」,中文直译「逃跑虽然可耻,但很有用」,日文直译「逃げるは耻だが役に立つ」,表达对于英德延期内战的想法。